Sleeping with the Enemy (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:37:38
อรุณสวัสดิ์ ลอร่า
ฉันชอบผู้ชายที่แต่งตัวมาขุดหอย
ธุรกิจ...ตอนเราพักร้อน
คุณยกโทษให้ผมมั้ย
ดูนี่สิ สวยมั้ยคะ
ฉันว่าจะเอาไปนึ่ง กับน้ำซุปเครื่องเทศ
ผมบอกแบลงชาร์ดส์แล้วว่า
เราจะไปงานปาร์ตี้โง่ ๆ ของเขา
คุณทำงานหนัก
ผมจะโทรไปยกเลิกเขา
อย่า ฉันขุดตัวสด ๆ พรุ่งนี้ก็ได้
ผมคิดถึงคุณเช้าวันนี้
ดูสิ เลอะเทอะหมด
ไม่มีปัญหา
ผมมีเวลาเปลี่ยนชุด
ชุดนี้สวยจ้ะ
ผมไม่คิดว่าคุณจะใส่
คุณคิดถึงชุดสีแดง
ที่จริงแล้วสีดำ
สีดำเหรอ
คืนนี้อาจจะหนาวนะคะ
- หวัดดี มาร์ติน - หวัดดี
ดีใจที่พบกัน
ขอตัวค่ะ
ฉันเข้าสังคมนานพอรึยัง
ตลอดทั้งฤดูจ้ะ
คุณหิวรึเปล่า
มากับผม
เช้าเกินไปรึเปล่าคะ
ทุกอย่างในนี้ อยู่ประจำที่รึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงลืม
เราทุกคนลืมกันได้
ถึงต้องเตือนกันยังไงล่ะ
ขอบคุณ
อาหารเย็นอะไร
แกะกับโรสแมรี่
และพีชชัทนีย์
มันฝรั่งสดกับถั่วลันเตาอ่อนค่ะ
น่าอร่อย
ฉันว่าจะทำขนมปังเครื่องเทศ ที่คุณชอบมากด้วยค่ะ
ชักอยากกินแล้วสิ
คุณเช่าบ้านคุณดริสกอลใช่มั้ย
หวัดดี
ใช่
จอห์น เฟลชแมน
เราคงจะเป็นเพื่อนบ้านกัน
มาร์ติน เบอร์นีย์ เราอยู่บนนั้น
นั่นคงคือภรรยาคุณที่ผมเห็น
เธอมองออกนอกหน้าต่างบ่อย ๆ
ลอร่า
คุณเป็นคนโชคดี
ผมแอบชอบบ้านของคุณ
สวยที่สุดในเคปค็อดเลย
ขอบคุณ
คุณมาจากบอสตันเหรอ
ใช่ ผมเบื่อเจ้านายของผมเต็มที
ผมเป็นหมอสาขาประสาทวิทยา
เราก็อยู่บอสตัน ผมเป็นที่ปรึกษาด้านการลงทุน
เรือลำนี้สวยมากเลยครับ
ผมหลงใหลเรือมาก
แต่ผมไม่มีเวลาได้ล่องเรือเท่าไหร่
น่าเสียดายนะครับ ผมไม่ยอมให้อะไร
มาขวางการออกเรือของผมได้
ภรรยาผมไม่ชอบล่องเรือ เธอว่ายน้ำไม่เป็น
เธอเกือบจมน้ำตายตอนเด็ก ๆ
ผมเคยพยายามพาเธอล่องเรือ อย่างน้อยฤดูละครั้ง
มันยาก แต่ผมก็พยายาม
ผมจะล่องเรือไปชายฝั่งคืนนี้
ดวงจันทร์เต็มดวงด้วย อากาศก็ดีนะครับ
น่าจะเป็นโอกาสที่ดี
อาจจะ ผมจะคุยกับเธอ
ผมจะค่อย ๆ กล่อมเธอ
- ตกลง - ขอบคุณ
หมอคนนั้นหน้าตาหล่อดี
หมอเหรอ
เขาบอกผมมีบ้านสวย สวยที่สุดในหาด
เขามาที่นี่เมื่อไหร่
เมื่อวานตอนผมเข้าเมืองเหรอ
มาร์ติน ฉันไม่รู้จักหมอที่ไหน
ต้องรู้จักสิ หนุ่ม หน้าตาดี
เตรียมเรือใบของเขาข้างล่างนั่น
เขาบอกว่าคุณมองเขาทางหน้าต่าง ตลอดทั้งวัน
คุณพอใจมากมั้ยที่ทำให้ผมอับอาย
หยุดนะ
- คงจะโกรธใช่มั้ยล่ะ - เปล่า
- คุณคงต้องโกรธ - ฉันเปล่า
คุณคงจะทิ้งอาหารเย็นของเรา
อาหารเย็นน่าอร่อยของเรา
กลิ่นขนมปัง
ผมเสียใจมาก ยิ้มได้มั้ย
เพื่อนหมอของคุณ
เขาชวนเราไปล่องเรือคืนนี้
แค่เลียบชายฝั่งเท่านั้น
ไปกลับเที่ยวละไม่ถึงชั่วโมง
ผมจะอยู่กับคุณ เจ้าหญิง
อยู่เคียงข้างคุณ
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
เราจะพิชิตความกลัว ด้วยการหนีมันไม่ได้
ทำนะ...เพื่อผม
ผมจะเข้าไปในเมือง เอาอะไรมั้ย
เดี๋ยวผมมา
สวัสดี คุณผู้หญิง
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
สวยจังเลยค่ะ
ผมขอโทษที่เราทะเลาะกัน
ถ้าคุณไม่ชอบ ผมจะ...
ไม่ค่ะ ฉันชอบ ๆ
มันเช้าเกินไปรึเปล่าที่จะทำอย่างนี้
คุณต้องการบางอย่าง
ผมรู้จักเจ้าหญิงของผมดี
ผมรออยู่
คุณนายคลาร์กโทรจากห้องสมุด
เธอว่าเขาอยากให้ฉันทำงานเต็มเวลา
คุณทำงานอาทิตย์ละ 3 วัน ผมก็สนับสนุนคุณ
เพราะผมรู้ว่าคุณรักหนังสือ
แล้วบ้านของเราล่ะ
คุณไม่รักบ้านของเราเหรอ
อาหารเย็นเคยเสิร์ฟช้า แม้แต่วันนึงรึเปล่าล่ะคะ
อ้อ ผมจำได้ว่าเคยช้าไม่นานมานี้
ประมาณ 2 วัน
นั่นมัน 6 เดือนมาแล้ว
มาร์ติน ฉันเหลือแม่ฉันคนเดียวเท่านั้น
ฉันไม่เคยยกโทษให้ตัวเองเลย
ที่ไม่พาเธอมาอยู่กับเราที่นี่
คุณไม่ควรโทษตัวเอง
คุณดูแลเธอด้วยความรักเสมอ
เธอตาย ฉันไม่ไปงานศพเธอได้ยังไง
คุณน่าจะบอกผม ผมจะพาคุณไปเอง
ให้ผมมีโอกาสเคารพเป็นครั้งสุดท้าย
แต่คุณแอบไปโดยไม่อธิบายอะไร
ฉันไม่ได้แอบไป
จะให้ผมเตือนสติคุณมั้ยว่า ผมเป็นห่วงคุณแค่ไหน
ไม่ คุณเตือนฉันมากพอแล้ว คืนที่ฉันกลับมา
คุณคงไม่ได้ว่าผมมีความสุขนะ
เปล่าเลย ไม่งั้นคุณคงคือปีศาจ
ถ้าผมไม่รู้จักคุณดีนัก ผมอาจคิดว่า
คุณตั้งใจจะสร้างเรื่องให้ทะเลาะกัน
คุณจะได้ไม่ต้องล่องเรือคืนนี้
ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องมาถกเถียงกัน
เก็บไว้คุยหลังล่องเรือกันดีกว่า
คุณว่ามั้ย
ค่ะ
คิดถึงตอนฮันนีมูนเหรอ
คืนที่ผมให้กับคุณ
คืนที่ผมสอนคุณเต้นรำ
เป็นเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ไม่มีอะไรมาพรากเราจากกันได้
ได้เวลาไปแล้ว
หวังว่าดวงจันทร์จะกลับมานะ
ไม่เป็นไร
ซวยแล้ว พยากรณ์อากาศอะไรกัน
ได้ยินว่าคุณบอกว่าอากาศจะดี
ครับ ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
เราจะกลับบ้านกันครับ
เตรียมตัวด้วยนะครับ
ใจเย็นๆ เจ้าหญิง ไม่ต้องกังวล
นั่นทุ่นลอยน้ำ เราเกือบถึงบ้านแล้ว
ขันให้แน่น หมุนเข้ามา
มาร์ติน พยายามลดใบเรือลงมา
รอเดี๋ยว
เกาะไว้ๆ
ตรงนี้ๆ
ผมได้แล้ว
ดึงต่อไปๆ
ผมได้แล้ว
เกาะไว้ มาร์ติน
ดึงมันขึ้นมา ดึงขึ้นมา
ได้แล้วๆ
มาร์ติน
ส่งมือมา
จับแน่นๆ
ผมจับคุณได้แล้ว
ลอร่า
คุณพระช่วยๆ
ลอร่า
เธอว่ายน้ำไม่เป็น
ระวังนะ
ลอร่า
เราต้องหาเรือมาอีกลำ
แล้วก็ ฮ.ด้วย วิทยุต่อเถอะนะครับ
มีอะไรอยู่ตรงนั้น เห็นมั้ย
ลากเข้ามาเร็ว
เราทุกคนมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ภายใต้ความรัก และความอบอุ่นของพระองค์ท่าน
ท่านสัญญาว่าผู้ที่มีชีวิต
และนับถือท่านจะไม่มีวันตาย อาเมน
นั่นเป็นคืนที่ฉันตาย
และมีคนอื่นรอดชีวิต
คนที่กลัวน้ำ แต่เรียนรู้การว่ายน้ำ
คนที่รู้ว่าต้องมีวินาทีนึง
ที่เขาจะไม่จ้องมอง
คนที่รู้ว่าความมืดจากหลอดไฟที่แตก
จะต้องนำทาง
อรุณสวัสดิ์ครับ
ไม่ชอบสีเขียวเหรอ
ฉันไม่มีสีแดงเหลือเลย
กินสิ ฉันมีอีกเยอะ
คุณมาเยี่ยมใครที่นี่เหรอ
แม่ฉันอยู่คนเดียว ที่บ้านพักคนชรา
เธอตาบอดและ...
ขยับตัวด้านซ้ายได้ ไม่ดีเท่าไหร่
เธอเป็นโรคหัวใจ
ฉันเสียใจด้วยนะ
คุณอยู่ฝั่งตะวันออกเหรอ
ฉันไปเยี่ยมเพื่อนเก่ามา
เธอต้องการฉัน
เธอไม่สบายใช่มั้ย
ลืมไป ไม่ใช่เรื่องอะไรของฉัน
เธอทิ้งสามีของเธอ
เขาเป็นคนเลวมาก ชอบทำร้ายเธอ
ไม่นะ
เริ่มหลังจากที่เขาไปฮันนีมูนกัน
ตอนแรกเขาดูมีเสน่ห์
นุ่มนวล แต่มันเปลี่ยนไปทั้งหมด
เขาบอกว่าถ้าเธอทิ้งเขา
เขาจะลงโทษเธอ เขาพูดจริง ๆ
การลงโทษของเขาน่ากลัวมาก
เขาไม่ยอมปล่อยเธอไป
เขาบอกว่าเขาตามหาเธอได้ทุกหนแห่ง
เธอโทรบอกตำรวจไม่ได้เหรอ
เธอทำแล้ว โทรบอกตำรวจ
แล้วก็ทนาย เขาบอกว่าเธอจับเขาได้
ขอหมายห้ามเข้าใกล้ได้ ทุเรศที่สุด
เธอทิ้งเขายังไง
เธอ...เสี่ยงทุกอย่างค่ะ
เธอหนี...เริ่มชีวิตใหม่
เธอกล้าหาญ
เธอคิดว่าเธอขี้ขลาด
ขี้ขลาดเหรอ
ไม่ใช่ผู้หญิงอย่างนั้นแน่
เธออยู่กับเขานานเท่าไหร่
นานเกินไป
3 ปี 7 เดือน
6 วัน
ขอบคุณสำหรับแอ็ปเปิ้ล
ฉันไอริส เน็ปเปอร์ ดีใจที่คุณมา
บ้านมีห้องสวยๆ เยอะนะคะ ฉันคิดว่าคุณคงชอบ
- คุณบอกว่าเท่าไหร่นะคะ - 700
พร้อมมัดจำเดือนแรก และเดือนสุดท้ายค่ะ คุณวอลเทอร์ส
วอเทอร์ส
700 ฉันตกลงค่ะ
ดีค่ะ
วะ
ฤดูเก็บเกี่ยวแล้วเหรอ
รู้มั้ย คนถูกจับข้อหาขโมยนะที่เมืองนี้
มันตกอยู่บนพื้น
มันไม่สวย มันช้ำหมดแล้ว
ช้ำ
ตกลง ไม่ใช่ลูกนั้น
ผมว่าทุกลูกยังดูดี
คุณบุกรุกเข้าเขตผู้อื่น
แค่ 2-3 ลูกไปทำพายเท่านั้นเอง
พายเหรอ ทำไมคุณไม่บอกล่ะ
เราน่าจะตกลงกันได้ ผมชอบพาย
ฉันไม่ตกลง
คุณลืมนี่ครับ
น่าเสียดาย ถ้าปล่อยให้เน่าบนพื้น
ทำขนมอร่อยมากนะครับ
ผมขอโทษ ผมไม่ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
ฉันขอโทษค่ะ เข้ามาสิ
วางไว้
หวัดดี ผมชื่อเบน วู้ดเวิร์ด
ผมเองเมื่อวันก่อนนี้
ตัดหญ้าอยู่
ฉันรู้
คุณทำให้ผมตกใจมากนะครับ
ฉันเห็นแล้วล่ะ
ผมไม่รู้ว่า มีคนย้ายเข้ามาในนี้
ถ้ารู้ ผมคงจะซ้อมมาก่อนนิดหน่อย
คุณร้องเพราะดี
เหรอครับ คุณชอบเหรอ
ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ แม่ฉันพาไปดูโชว์ตอนฉันเด็ก ๆ
ผมชอบโชว์นั้นมาก
ผมกำกับเองเมื่อเทอมก่อน
ผมสอนการแสดง ที่มหาวิทยาลัยที่นี่
บอกอะไรผมบ้าง
คุณชื่ออะไร คุณมาจากไหน
ถามเยอะจังเลย
แค่ 2 คำถาม
ฉันไม่อยากเสียมารยาทแต่ ว่ามันดึกแล้ว
ไว้คุยกันวันหลังจะดีกว่านะคะ
ผมขอโทษ แต่...
กว่าผมจะว่าง ก็คืนพรุ่งนี้
ผมจะทำเนื้ออบเป็นอาหารเย็น
กินกับแอ็ปเปิ้ลพาย คงจะอร่อย
ฉันก็ว่างั้น
อย่าพูดอะไรเลย
ผมจะจัดจานไว้ 2 ที่ 2 ทุ่มนะครับ
ถ้าคุณไม่มา
ผมจะกินเนื้ออบทั้งอาทิตย์
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่มั้ยครับ
ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คุณเบอร์นีย์ มีโทรศัพท์ค่ะ
ผมบอกแล้วว่าไม่รับสาย
ฉันทราบค่ะ แต่เธอบอกว่า เธอรู้จักภรรยาคุณ
ต่อสายเข้ามา
คุณเบอร์นีย์ ฉันชื่อวาเนสซ่า เชลลีค่ะ
ครับ
หวังว่าคงไม่รบกวนคุณนะคะ
ฉันได้ข่าวเรื่องลอร่า ฉันอยากโทรมาบอกว่า
เราคิดถึงเธอมากค่ะ
ขอบคุณ คุณรู้จักเธอได้ยังไง
จากวายดับเบิ้ลยูซีเอ
ไม่ใช่แน่ คุณคงคุยกับคนอื่น
ภรรยาผมไม่เคยไปวายดับเบิ้ลยูซีเอ
ไม่
เราเรียนว่ายน้ำ จันทร์ พุธ ศุกร์ตอน 8 โมง
คงจะเข้าใจผิดแล้วครับ
ภรรยาผมจมน้ำ เธอว่ายน้ำไม่เป็น
ตอนแรกไม่เป็น แล้วเธอก็ว่ายน้ำเก่งค่ะ
ผมมั่นใจ ว่าคุณเข้าใจผิดคน
แปลกมากค่ะ
คุณเบอร์นีย์ ภรรยาคุณเรียนยิมนาสติกใช่มั้ยคะ
เปล่า ภรรยาผมไม่เคยเรียนยิมนาสติก
แปลกดี เธอบอกเราว่า เธอมีแต่รอยฟกช้ำน่ากลัว ๆ
คุณเบอร์นีย์คะ ฉันไม่เข้าใจเลยค่ะ
ขอโทษที่รบกวน ฉันสับสนมาก
วะ
โธ่
แผนกดับเพลิง
เนื้ออบสุกมากเลยครับ
เข้ามาเลย
ใช่แอ็ปเปิ้ลเปล่า
จะอะไรอีก
รับอะไรดีครับ
ยาหยอดตา หน้ากากกันแก๊ส
ไม่ ขอบคุณ
ฟังเพลงอื่นดีมั้ยครับ
ฉันชอบเพลงที่คุณเปิด
ไม่ ผมหมายถึงเพลงคลาสสิค ตอนกินอาหาร
ค่ะ ฉันชอบเพลงคลาสสิค
ยกเว้นของแบร์ลิออส
ใช่ เพลง "ซิมโฟนีแฟนทาสติก" ของเขาน่าสยองขวัญ
งั้นเหรอครับ ขอบคุณที่บอก
ผมรู้มาว่าคุณกำลังหางานทำ
คุณได้ยินมาจากไหน
ก็ เมืองเล็กเป็นสถานที่แปลกครับ
ใครๆ ก็รู้จักกันทั้งนั้น
ผมรู้จักคนที่มหาวิทยาลัยเยอะมาก
ผมแนะนำให้คุณได้ ถ้าคุณต้องการ
คุณทำอย่างนั้นทำไม
คุณขี้ระแวงจังเลย
คุณมาจากไหน นิวยอร์คเหรอ
ไม่มีปัญหาหรอกครับ
แค่จดหมายแนะนำ 2-3 ฉบับ
ฉันไม่มีจดหมายแนะนำหรอกค่ะ
ประวัติการเรียน
ไม่เอาน่า คุณคงมีใบขับขี่นะครับ
ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้จะได้มั้ย
ได้ครับ
ฉันไม่ได้ขอร้องอะไรคุณ เบน
ผมก็เหมือนกัน
พระเจ้า นั่นอะไร
เป็นอะไรรึเปล่า
คงไม่เป็นไร
ฟังก่อน ผมขอถามคุณอย่างนึง
ผมอยากรู้อย่างเดียว
คุณมีชื่อมั้ย
ซาร่าห์ วอเทอร์ส
อย่างน้อยก็ เป็นการเริ่มต้น
เธอพูดถึงคุณบ่อยมาก
ดูแลแม่เป็นอย่างดี
แม่ของลอร่า มีความสุขมากที่นี่
ฉันยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น
เราดีใจที่เธออยู่ที่นี่กับเรา
ลอร่าจากไปอย่างกระทันหัน
น่าใจหาย
ผมพยายามคุยกับครอบครัวเธอ
เพื่อนเก่าเธอมากที่สุด เท่าที่ผมจะทำได้
แล้วผมก็คิดว่า อาจมีคนที่สนิทกับเธอ
ที่ผมไม่เคยรู้จัก
เขาอาจจะเยี่ยมแม่ของเธอที่นี่
คุณอาจจะจำได้ ไม่ก็มีประวัติ
เราไม่เก็บประวัติคนที่มาเยี่ยมค่ะ
- คุณบินมาที่นี่ เพียงแค่... - เปล่าครับ
ผมคิดว่าลอร่าคงอยากถูกฝังที่นี่
ที่เดียวกับที่ฝังแม่ของเธอ
แม่ของเธอเสียด้วยใช่มั้ยคะ
6 เดือนมาแล้วแม่เธอตายที่นี่
ตอนคุณดูแลเธอ
6 เดือนที่แล้วภรรยาของคุณ ย้ายแม่ของเธอออกจากที่นี่
เธอพิการ คุณคงจะทราบแล้ว
แต่นอกเหนือจากนั้น เธอสุขภาพแข็งแรงดี
คุณนายเบอร์นีย์เธอมา
จ่ายค่าใช้จ่ายและพาแม่เธอไป
เธอบอกรึเปล่า ว่าพาแม่ไปที่ไหน
บ้านน่ะสิคะ...ไปอยู่กับคุณ
- หวัดดี - หวัดดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมารอคุณ
ในนั้นเป็นไงบ้างครับ
เขาให้คุณทำอะไรบ้าง
เก็บหนังสือ จัดแฟ้ม หนังสือเกินกำหนด
คุณชอบรึเปล่า
ฉันชอบค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันได้งานนี้
ผมเห็นคุณในเมืองเมื่อวานนี้
คุณเข้าไปในวอลกรีนส์
- เหรอคะ - ครับ
ผมเรียกชื่อคุณ คุณไม่แม้แต่จะกะพริบตา
ฉันคงไม่ได้ยินคุณ
คุณไม่ได้ชื่อซาร่าห์ วอเทอร์สใช่มั้ย
- ฉันคงไม่ได้ยินคุณ - ไม่ คุณได้ยิน
นี่ ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า
ผมยังไมู่ร้จักคุณเท่าไหร่ แต่...
ผมชอบคุณ
จริง ๆ
ผมไม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไง
ผมยังไม่รู้จักชื่อของคุณเลยด้วยซ้ำ
คนเราไม่รู้จักกันสักเท่าไหร่หรอกเบน
ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
ให้โอกาสบ้าง
ไม่ได้ ฉันเสียใจ
- คุณกลัวอะไรเหรอครับ - ผู้ชายเป็นอะไรกันหมด
อย่าทำอย่างนั้น ผมอยากจะรู้ครับ
เราน่าจะซื่อสัตย์ต่อกัน
ไม่ก็ไม่ต้องทำ ให้มันจบตรงนี้ไปเลย
มันยังไม่ได้เริ่มเลย
ตกลง
บ้านพักคนชราฮิลบราวน์ค่ะ
ขอพูดกับโคลเอ วิลเลี่ยมส์ด้วยค่ะ
ใครโทรมาคะ
เพื่อนของครอบครัวค่ะ
สักครู่ค่ะ ฉันจะตามเธอให้
ฮัลโหล
พูดดังๆ ฉันไม่ได้ยิน
หนูคิดถึงแม่
ฮัลโหล
ไม่ได้ยิน มีใครฟังอยู่รึเปล่า
หนูรักแม่
หนูสบายดีค่ะ
ไม่มีใครพูดเลยจ้ะเจน
หนูอยากเล่าอะไรให้ฟังเยอะแยะเลย
เขาบอกรึเปล่า ว่าใครโทรมา
เจอกันเร็วๆ นี้
พบครั้งสุดท้ายที่ไหน
ที่บ้านพักคนชรา ในมินนิอาโปลิส
คุณไปมาแล้ว
เธอถูกย้ายออก 6 เดือนที่แล้ว
พาไปที่อื่น
แต่อาการของเธอ คงไปไม่ได้ไกล
ผมคิดว่าคงนั่งรถ อย่างมากก็ 2 วัน
ผมให้ชาย 3 คนสืบได้
แต่คงจะราคาสูง
ดี
ผมอยากให้คุณตั้งใจทำงานนี้
ถ้าพบเธอ มีโบนัสให้คนที่พบหมื่นเหรียญ
เงินสด และให้คุณอีก 1 หมื่น
เด็กกินสายไหม เลอะเทอะไปหมด
ฉันเห็นเธอแล้ว เธอสวยมากค่ะ
เธอรู้ตัวซะด้วย...ดีใจที่พบกัน
เช่นกันค่ะ
ผมรู้สึกตลกๆ เรื่องเมื่อวันก่อนครับ
เราลืมเรื่องนั้นกันดีกว่านะคะ
ตกลง
"เมืองเอกเทศ"
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเหรอ
เปล่า ผมอยู่นิวยอร์ค 2-3 ปี
พยายามจะเป็นนักแสดง
แต่ช่วงที่เข้าใกล้บรอดเวย์ที่สุด
ก็ตอนเสริฟเหล้า ที่บาร์ซาร์ดีเท่านั้น
บางครั้งผมรู้สึกว่าผมเป็นผู้แพ้ ที่ย้ายกลับมาที่นี่
แต่บางครั้งก็คิดว่า เป็นสิ่งฉลาดสุด ที่เคยทำมา
รู้มั้ยฉันมานี่ทำไม จะได้อยู่ใกล้ๆ แม่ฉัน
เธอเป็นโรคหัวใจ 3 ปีที่แล้ว ฉันดูแลเธอไม่ได้
ตอนนี้เธอเป็นไงบ้าง
ฉันไม่รู้ ฉันยังไม่ได้พบเธอ
ฉันยังไม่ได้ไปที่นั่น
ทำไมครับ
ฉันไม่มั่นใจว่าจะปลอดภัย
ซาร่าห์
- เบน - ครับ ผมเอง
ผมขอโทษ ผมทำให้คุณตกใจเหรอ
ฉันขี้ตกใจเกินไปหน่อย
ผมอยากให้คุณไปกับผม
ไปไหนเหรอคะ
เบน
เบน คุณอยู่ไหน
เอาสิครับ นั่งเลย
ไม่ เบน หยุด
ไม่ หยุดๆ ไม่ได้
- เป็นอะไร - มันไม่ถูกต้อง
หยุด หยุดนะๆ
ฉันเสียใจ
ซาร่าห์ โธ่ เขาทำอะไรกับคุณ
ได้โปรดกลับ ได้โปรด
ซาร่าห์ได้โปรด
ได้โปรด เบน ได้โปรด
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องกลับค่ะ
คุณพูดถูกแล้วค่ะ
ฉันก็มีสามี เขาทำร้ายฉัน
ฉันคิดว่าฉันคงจะกลัวมาก
กลัวอะไร
ว่าฉันจะไม่ได้ชีวิตของฉัน คืนกลับมา
คุณแค่รู้สึกอย่างนั้น
วันนึงคุณอาจจะประหลาดใจกับตัวเอง
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เช่นกัน
- อยู่นิ่งๆ - ฉันอยู่นิ่งๆ แล้ว
- ปากคุณ ปิดให้สนิท - ฉันจั๊กจี้นี่นา
เอาล่ะ จับไว้ข้างหน้า
- นี่เหรอ - ใช่
โอ้เบน ดูดีมาก
แม่คุณก็จำคุณไม่ได้หรอก
แม่ฉันต้องจำฉันได้
ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
ผมหาห้องน้ำอยู่ครับ
อยู่ตรงหัวมุมทางโน้นค่ะ
เจน นั่นคุณเหรอเจน
ลอร่า ลูกมา
หวัดดีแม่ หวัดดี
แม่ดูดีมากค่ะ
อะไรเนี่ย
หนูปลอมตัวมา
สบายดีเหรอ
หนูทิ้งเขาค่ะแม่
เหตุการณ์มันโหดร้ายมาก
แต่ตอนนี้ หนูสบายดีแล้ว
แม่ต้องไม่เป็นอะไร
แม่สวยมากเลยนะคะ
วิกผมน่ะค่ะ
เขาตามหาลูกอยู่เหรอ
หนูคิดว่าไม่นะคะ
แต่หนูไม่แน่ใจ
เขาทำอะไร
ไม่สำคัญอะไรแล้ว
ลูกอยู่คนเดียวได้เหรอ
หนูสบายดีค่ะ หนูมีงานทำ
หนูหาเงินได้เอง หนูมีเพื่อนด้วย
ผู้ชาย
เขาเป็นคนดีค่ะแม่
เขาสอนการแสดง ที่มหาวิทยาลัยในซีดาร์ฟอลส์
ลูกเจอมามากแล้ว
ลูกต้องไม่เป็นไร ลูกรัก
ลูกไม่เป็นไร ในจิตใจเสมอ
มาร์ตินหรือชายคนไหนๆ ก็ทำอะไร
หรือพูดอะไร ให้ลูกเปลี่ยนไปไม่ได้
ลูกมีตัวเอง
ขอบคุณค่ะแม่
ขอโทษครับ
ไม่ทราบว่าคุณจะช่วยผมได้มั้ย
ฉันลองได้
น้องสาวของผมเคยทำงาน
ให้กับผู้หญิงห้องเลขที่ 14
เธอกลับมาในเมืองแล้วครับ ผมรู้ว่า
เธออยากจะมาเยี่ยม คุณนายวิลเลี่ยมส์
คณอยากฝากข้อความ ไว้ให้เธอเหรอคะ
คืออย่างนี้ครับ
น้องสาวของผม แต่งงานกับคนที่ ญาติๆ ไม่ยอมรับครับ
เราไม่ได้โตมาด้วยกัน
ผมผิดที่ปล่อยให้เกิดขึ้นอย่างนั้น
ถ้าเธอรู้ว่าผมมาที่นี่
เธอคงไม่ยอมพบผม หรือรับโทรศัพท์
ผมอยากให้เธอประหลาดใจครับ
ผมแค่ต้องการให้ใครบางคน
ช่วยบอกผม ถ้าเธอมาที่นี่
คนที่ผมไว้ใจ ให้เก็บความลับได้
นี่ชื่อผมและเบอร์ห้องพักครับ
จะช่วยผมได้มากเลย
ฉันยินดีช่วยค่ะ
ขอบคุณ
เจน
เจน ฉัน...
เจน
แม่คุยกับใครเหรอคะ
เปล่าหรอกจ้ะลูก
นี่ยานะคะ แบมือสิคะ
ขอโทษค่ะคุณ รอสักครู่นะคะ
วางสายก่อนนะ แล้วจะโทรกลับ
ลาก่อน
คุณถามฉันเรื่อง คนที่มาเยี่ยมโคลเอ วิลเลี่ยมส์
นาน 6 เดือนไม่มีเลยค่ะ
แล้วจู่ๆ ก็วันนี้
- หญิงสาวเหรอ - ไม่ค่ะ ชายหนุ่ม
เขามีหนวดค่ะ เขาเพิ่งเดินออกนอกประตูนั้นไป
คุณพบเธอมั้ย
โอ้ ยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ
เธอดูสวยมากเลยนะคะ
ไม่มีใครสงสัยอะไรเลย ฉันรู้สึกปลอดภัย
คุณปลอดภัย
ให้ผมช่วยป้อนอาหารเย็นมั้ยครับ
น่าทานมากนะครับ
คุณเป็นใคร
ผมชื่อแดริล วอล์คเกอร์ครับ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันถูกจับรึเปล่าคะ
เปล่าครับ ผมแค่มาถามอะไรนิดหน่อย
เริ่มจากทานสเต็กดีมั้ยครับ
มีคนมาเยี่ยมคุณเมื่อวานนี้
หลานชายค่ะ มาจากวิสคอนซิน
ดีครับ ลอร่าคงภูมิใจในตัวคุณ
แครอท
เราต้องคุยกับเธอครับ
ตำรวจบอสตันโทรมาหาเรา
เขาบอกว่าสามีของเธอ มาในพื้นที่นี้
เราคิดว่าเขาต้องการทำร้ายเธอ
ถ้าเธอโทรมา ช่วยบอกให้เธอ
โทรหา ตร.ที่เมืองซูส์ด้วย และบอก...
เธอบอกไม่โทร จนกว่าจะวันอาทิตย์
นานมากเลยครับ
เขาเป็นคนบ้าค่ะ
ผมรู้ครับ เขาอันตรายมากครับ
ช่วยเราให้จับเขา
พระเจ้าช่วย เราต้องเตือนเธอ
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คิด
คิดสิ เธออยู่กับใครบางคน
อาจจะเป็นผู้ชายคนที่เราติดต่อได้
เขาสอนวิชาการแสดง
ที่ไหน
ที่มหาวิทยาลัย ในซีดาร์ฟอลส์
ขอบคุณ โคลเอ
ช่วยเธอ
ได้โปรด
ขอโทษค่ะโคลเอ ได้เวลาทานยาแล้วค่ะ
นี่หมอนครับ ไม่ต้องห่วง
เธออยู่ไหน อย่าให้ผมถามอีกครั้ง
ผมไม่รู้
ภรรยาผม เธอเป็นภรรยาผมคนเดียว
เธอเอามันจริงมั้ยล่ะ
คุณเข้าใจผิดคนแล้วครับ
น่าผิดหวังที่สุดเลย ผมไม่อยากทำผิดพลาด
ทำไมต้องเป็นผมด้วย
เพราะคุณสอนการแสดง
พระเจ้าช่วย มีอีกตั้ง 6-7 คน
- คุณนั่นแหละ - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ผมอยู่กับผู้ชายอีกคนนึง
ถามใครดูก็ได้
ถ้าบอกใครล่ะก็ ถ้าคุณบอกตำรวจ
คุณกับเพื่อนชายของคุณ
อยู่กับผม นีน่า ผมขอร้องคุณ
ให้ผมไปกับคุณเถิด
โอเค ดีๆ ลงมาข้างล่างแป๊บนึง
เราจะลืมไปอย่างนึงไม่ได้ นั่นก็คือ
เทรฟเลอร์ไม่ได้พบกับนีน่ามา 2 ปีแล้ว
พอเขาพาเธอเข้ามาในห้อง
เขาอยากให้เธออยู่ คุณเข้าใจมั้ย
นีน่า ผมขอต่อว่าคุณ ผมเกลียดคุณ
ผมฉีกจดหมาย และรูปภาพทุกแผ่น
แต่ทุกนาทีผมก็มีสติรู้ว่าจิตใจ ของผมอยู่กับคุณตลอดกาล
ผมไม่มีวันหยุดรักคุณได้ ตั้งแต่ผมเสียคุณไป
ชีวิตของผมแทบจะไม่เหลืออยู่
ผมว้าวุ่นใจ
ผมเรียกหาคุณ ผมจูบพื้นดินที่คุณเดิน
ไม่ว่าผมจะมองอะไร ผมเห็นหน้าคุณ
ผมตัวคนเดียว
ไม่มีใครเมตตา ให้ความอบอุ่นกับผม
ผมหนาวเหน็บ เหมือนกับว่าผมอยู่ในคุก
ไม่ว่าผมจะเขียนอะไร
มันแห้ง มันแข็ง มันมืด
อยู่ที่นี่ นีน่า ผมขอร้องคุณ
ให้ผมไปกับคุณเถิด
เคยรักใคร มากขนาดนั้นบ้างมั้ย
ไม่ครับ
ขอเวลา 20 นาที ไปเข้าห้องน้ำค่ะ
ครับ
อ้อ คุณต้องการอะไรมั้ยคะ
แค่คุณ ทิ้งเพื่อนคุณไว้บ้านนี่แหละ
ไม่นานหรอกค่ะ
ผมขอโทษ
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันนึกว่าคุณเป็นผี รู้มั้ย
คุณมาทำอะไรที่นี่
เรียบร้อยแล้ว เร็วๆ แต่งตัว
- ตกลง - แล้วเจอกันข้างนอก
อยากทำอะไรพรุ่งนี้มั้ยครับ
ก็ได้
คืนนี้ฉันมีความสุขมากค่ะ
เช่นกัน
- พรุ่งนี้นะครับ - ค่ะ
บ้าจริง
ไม่
หวัดดี เจ้าหญิง
ดีใจที่เห็นคุณ...
ยังไม่ตาย
ผมไม่ได้จับคุณมาตั้งนานแล้ว
คุณเองก็คิดถึงเหมือนกันใช่มั้ย
ซาร่าห์ คุณอยู่รึเปล่า
ผมจะฆ่าเขา
ได้ยินผมมั้ย
รอเดี๋ยวค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
พรุ่งนี้นะครับ
12 โมง 5 นาที ผมอยากให้ถึงเร็วๆ
เบน ฉันเพลียมากค่ะ
ยังกลัวผีอยู่เหรอครับ
มีหลายตัวรอบๆ ฉัน
ให้ผมเข้าไปสิ
ไม่ใช่เวลาที่ดีหรอกนะคะ
งั้น... ไว้วันหลัง
ราตรีสวัสดิ์ ซาร่าห์
ราตรีสวัสดิ์
อย่าไปสนใจเขา
เขาไม่มีความหมาย ลอร่า ไม่มี
ไอ้เวร
เขาชื่ออะไรนะ
เบน
มาร์ติน เขา...
เขาไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรา
ใช่มั้ยเจ้าหญิง ใช่มั้ย
เปล่า
จำตอนที่เราฮันนีมูนได้มั้ย
คืนที่ผมสอนคุณเต้นรำ
แน่นอน คุณไม่ได้ลืม
คุณบอกว่าเป็นวันที่คุณ มีความสุขที่สุดในชีวิต
จำนี่ได้มั้ย
นี่ของคุณ ลอร่า
เราเป็นคนๆ เดียวกัน เราเป็นคนเดียวกันเสมอ
ไม่มีอะไรพรากเราได้
เราเป็นคนเดียวกัน
น่าประทับใจ
เรามายุติเรื่องนี้กัน ตอนคุณเป็นต่อดีกว่า
เข้ามาหาฉัน มาร์ติน เดินมาทางนี้
ยินดีเสมอจ้ะ
ไกลพอแล้ว
ผมว่ายังนะ
ตรงนี้ดีกว่า
นั่นโทรศัพท์
โทรบอกตำรวจก็ได้
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร ลอร่า
คุณสงสัยว่า ตำรวจจะคุ้มครองคุณได้มั้ย
ใครจะรู้ เขาอาจจะออกหมาย
ให้ผมอยู่ห่างจากภรรยาผมเองก็ได้
ไม่มีใครพรากผมไปได้
ผมรักคุณ ลอร่า
ผมอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณ อยู่โดยไม่มีผม
คิดให้รอบคอบ
ต่อตำรวจให้ฉัน ด่วนด้วยค่ะ
เป็นโอกาสสุดท้ายของเรานะ
นี่ซาร่าห์ วอเทอร์สค่ะ 408 ทรีมอนท์
รับโอกาสสิ
มาเร็วๆ ฉันเพิ่งฆ่าคนที่บุกรุกเข้ามา
Thai